Стихотворение Гамзата Цадасы «Чохто» посвящено теме традиционных обычаев и их роли в жизни людей. В произведении автор высмеивает некоторые старинные адаты (обычаи) и их влияние на общество, а также затрагивает вопрос раскрепощения женщины и просвещения народа.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
Гостья приехала,— в дом не влезает.
Дети в испуге бегут врассыпную.
Конь удирает, узду разрывает,
Женщину эту завидев чудную.
Дети мои, вы гостям были рады,
Что ж вы в испуге бежите от гостьи?
Верный мой конь, отдохнуть тебе надо,
Что ж ты трясешь свои старые кости?
Гостья-красотка застыла в смущенье
В черном чохто — словно ящик почтовый.
Длинный платок — таково мое мненье — Придал ей сходство с палаткой торговой.
Только когда проживет трое суток,
Гостя мы просим назвать свое имя.
Славный обычай, но мне не до шуток:
«Кто ты? Обрадуй словами своими!»
«Я Патимат из Анди, и дорога
Выпала мне до Хунзаха прямая.
Имя твое мне известно немного,
Вот почему в твою саклю пришла я».
«Кто, как нс ты, мне ответит на это:
Шея твоя почему искривилась?
И почему ты,— прошу я ответа,—
Бледной, измученной к нам заявилась?»
«Шея согнулась?
Как тяжко ей, бедной!
Груз ее давит,— ужасное дело!
Как нс казаться измученной, бледной:
Видишь, какое чохто я надела».
«Как же ты по мосту шла без опаски?
Рухнуть он мог!..
Ты скажи мне на милость:
Если ты к нам прикатила в коляске,
Как же в коляску чохто уместилось?
Ты не замерзла, равниной шагая?
Вместе с чохто не свалилась ты в речку?
Знаю, за мостом жарища такая,
Будто попала в горячую печку.
Вряд ли сама ты чохто надеваешь,—
Люди на помощь тебе прибегают.
Вряд ли и на ночь сама ты снимаешь:
Родичи, сорок числом, помогают.
В этом мешке тебе долго ль томиться?
Мы превратим его в парус для лодки.
Сшей себе лучше платочек из ситца,
Тонкая шаль — украшенье молодки».
«Против адата пойти не могу я,
Не опозорю аул я андийский.
Если надену одежду другую,
Будут терзать меня дальний и близкий».
«Есть у нас в каждом ауле адаты,
Все они дики, и все они плохи.
Вот, например, есть обычай проклятый:
Саблями люди сражаются в Чохе1.
Водят иные вкруг поля барана
Или быка запрягут перед вспашкой,
Ранней зимой2.
Это глупо и странно.
Ну-ка, сама поразмысли, бедняжка!»
«Нет, никогда я адат не нарушу,
Это чохто никогда я не сброшу,
Я не хочу осквернять свою душу,
Буду таскать я привычную ношу.
Кто моему посочувствует горю?
Видно, в адате — огромная сила.
Как же аул я родной опозорю?
Буду носить я чохто, как носила!»
«Слушай, Пати: нет к былому возврата.
Видишь ты нового мира сиянье?
Освободи же себя от адата:
Наши законы — свобода и знанье».
1928
1 В ауле Чох существовал обычай грозить саблями в сторону соседнего аула Ругуджи; причину этой вражды уже никто не помнит.
2 Древние обряды, связанные с молением об урожае.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
