«Сказка о том, как мыши кошек победили» — произведение аварского поэта и драматурга Гамзата Цадасы, написанное в стихотворной форме.
Сюжет разворачивается в городе, где появилось подземное царство мышей. У мышиного хана Михраза было три советника: Зудамад (первый визирь), Шайраг и Баграт (третий советник). Однажды хан собрал их на совет и поднял вопрос о кошках, которые угрожали мышам. Он призвал найти способ избавиться от кошек.
Советник Шайраг предложил повесить на кошек бубенцы, чтобы те не могли слышать мышей. Хан одобрил идею, и вскоре по городу разнеслась весть, что кошки — зло. Пойманных кошек ловили и сажали в капканы и сети, как тигров, а затем запирали в железных клетках. После этого мыши зажили в мире и покое.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
Когда-то в богатой
Долине Давран
Был город известный
Среди мусульман.
А в городе этом,
Тревожа пашей,
Возникло подземное
Царство мышей.
Напомнить хочу,
Продолжая рассказ,
Что хана мышиного
Звали Михраз.
Имел из числа он
Придворных пройдох,
Проверенных лично,
Советников трёх.
Был первым визирем
При нем Зудамад,
Имевший за хитрость
Немало наград.
Он время не тратил
На чтенье бумаг.
Второй из советников
Звался Шайраг.
Делиться он с ханом
Был опытом рад.
Советником третьим
Считался Баграт.
Однажды, собрав их,
Владыка всерьёз
Давнишний о кошках
Поставил вопрос.
Сказал он с тревогой:
— Уведомлен я,
Что в городе нету
От кошек житья.
А слух этот горек
Для наших ушей.
От кошек должны мы
Избавить мышей,
Когда бы не кошки —
Чтоб всем им пропасть! —
Мои подопечные
Жили бы всласть.
А ныне терзает
Всех подданных страх.
И тиграми кошки
В их стали глазах.
Какой против недруга
Сделать нам шаг?
Совет твой желаю
Послушать, Шайраг.
— Будь славен, мой хан,—
Поклонился Шайраг, —
Да сгинет навеки
Опаснейший враг!
Чернели глаза его,
Как угольки,
И белыми были
Усы от муки.
— Давайте закажем,
Собрав кузнецов,
Болыное количество
Мы бубенцов.
Их на уши кошкам
Лишь стоит надеть,
Как нечего будет
Бояться нам впредь.
Коль мышь не глуха,
То услышать врага
Сумеет она
За четыре шага.
Скосил на Баграта
Хан бусинки глаз:
—А ты что нам скажешь? —
Промолвил Михраз.
— Я хану желаю
Удачи и благ,
Но кажется мне,
Что увлёкся Шайраг.
Когда 6 довелось
Бубенцы нам иметь,
Их на уши кошкам
Кто смог бы надеть?
Намного разумней
Без шумных речей
Нам город покинуть
В одну из ночей.
Когда мы уйдем,
То в положенный срок
Здесь в кошках исчезнет
Какой-нибудь прок.
Коль нету мышей,
То кормить не расчёт
Хозяину кошку
За собственный счет.
И в городе кошек
Не станут держать,
Тогда мы сюда
Возвратимся опять. —
Хан, выслушав
Двух приближенных подряд,
Спросил:
— Что советует нам Зудамад? —
И носа нацелил
В него острие. —
Поведай, мудрейший,
Нам мненье свое.
Визирь отвечал,
Поклонившись ему:
— В изгнанье мышам
Уходить ни к чему.
За городом долы
Простерлись вокруг,
В которых немало
Ежей и гадюк.
Нет смысла,
Хочу я сказать, ваша честь,
Нам нынче из пламени
В полымя лезть.
— Отвергнув совет,
Что вначале был дан,
Что сам предлагаешь? —
Спросил его хан.
— Пусть мыши
В одном соберутся дворе
И выроют каждой семье
По норе.
Чем будет богаче
Хозяин двора,
Тем больше последует
Вскоре добра.
Мы в первую ночь,
Не гнушаясь едой,
На ценные вещи
Нагрянем ордой.
Одежду и обувь,
Меха и ковры
Грызть будем
До самой рассветной поры.
И кошку вторую,
Уверен почти,
Хозяин немедля
Решит завести
Мы в норах продремлем
Весь день напролет,
А ночью устроим
Повторный налет.
Еще одной кошкой,
Похожей на рысь,
Придется хозяину
Обзавестись.
Ночь третья настанет,
И, словно из тьмы,
Возникнем в жилище
Веем полчищем мы.
Проснется хозяин
И вздрогнет тотчас,
Увидев, что мы
Догрызаем матрас.
И, прыгнув с кровати,
На стол или стул,
Начнет на весь город
Вопить: «Караул!»
Озлившись на кошек,
Бессильных помочь,
Он утром из дома
Их выгонит прочь.
Теперь в его дом
Из мышей ни одна
Ни ночью, ни днем
Заходить не должна.
Решит пусть хозяин,
Что в кошках все зло,
Присутствие кошек
Беду принесло.
Другой между тем
Облюбуем мы двор
И снова в нем выроем
Тысячу нор.
И вскорости все
Повторится точь-в-точь,
Покудова кошек
Не вышвырнут прочь.
Нам действовать надо
Смелей всякий раз…—
Совет Зудамада
Одобрил Михраз.
Наверно, не более
Года прошло,
Как знал уже город,
Что в кошках все зло.
И мчался в тревоге
К соседу сосед,
Заметив кошачий
На улице след.
Поймавшие кошку
В капкан или сеть,
Сажали, как тигра,
В железную клеть.
С тех пор золотой,
Как с пшеницей сусек,
Настал для мышей
Благоденствия век.
1948
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
