«Сказка о зайце и льве» — это произведение аварского поэта и драматурга Гамзата Цадасы. Оно было написано в 1940-х годах на аварском языке и представляет собой стихотворную басню-сказку с игровым элементом.
Главная тема сказки — столкновение добра и зла, где слабый одерживает победу над сильным.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
1
Было ли, не было это
В крае, красивом и сильном,
Реками синего цвета,
Яствами, дичью обильном?
Лев, слывший всюду героем,
Был повелителем края,
Он занимался разбоем,
Жителей уничтожая.
Крупные, малые звери —
Все перед львом трепетали.
Так были страшны потери,
Что их считать перестали.
Звери, лишившись терпенья,
В скорби собрались великой
И, попросив разрешенья,
Молвили перед владыкой:
«Вот мы собрались в печали —
Зверь, насекомое, птица.
Хан милосердный! Нельзя ли
С просьбой к тебе обратиться?
Стыдно нам, совестно стало:
Ты, покидая жилище,
Должен метаться, усталый,
Вечно заботясь о пище.
Вот если хан согласится —
Дух твой да будет в покое! —
Зверь, насекомое, птица,
Мы предлагаем такое:
Каждые сутки по зверю
Ты получаешь в угоду,
Но возмести нам потерю,
Дай нам за это свободу…»
Лев, изъявляя согласье,
Дело скрепил договором.
Звери ушли восвояси,
Славя властителя хором.
Так, сокрушаясь душевно,
Звери, верны договору,
Жертвой своей каждодневной
Льва насыщали, обжору.
Вышло однажды, что зайца
Доля отметила злая. ‘..
Загоревал он, признаться,
Кушаньем стать не желая.
Чешет затылок зайчишка:.
Страшно идти к мироеду,
Хитрый собрал он умишко,
И… опоздал он к обеду.
Вздыбился лев раздраженный,
Шерсть его злобою пышет.
Прыгнуть готов, разъяренный.
Что же от зайца он слышит?
«Выслушай, хан, не терзайся!
Жалуюсь на произвол я.
Самого жирного зайца
В дар от зверей к тебе вёл я.
Мчались в твою мы обитель,
Чтобы ты зайца отведал.
Вдруг — видим льва. И грабитель
Зайцем твоим пообедал.
Я убеждал его жарко:
«Вы, чужестранец, не правы!
Не отнимайте подарка
Хану звериной державы!»
Так говорил я злодею.
Что же посмел он сказать мне?
«Я этим краем владею,
А на других — наплевать мне.
Каждая тварь мне покорна,
Твой господин — самозванец…»
Нет, повторять мне зазорно,
Что говорил чужестранец!..»
Лев, помышляя о мести,
С зайцем отправился, мрачный.
Вот приближаются вместе
К озеру с влагой прозрачной.
Сердится лев раздраженный,
В озеро глянул владыка —
В озере лев отраженный
Сердится злобно и дико.
Этакой дерзости сроду
Лев не терпел. Зарычал он,
Бросился в ярости в воду —
И утонул, и пропал он.
2
Звери, проведав о смерти
Жадного льва, поспешили
Сходку созвать и — поверьте! —
Праздник веселый открыли.
С шутками, с радостным смехом
Шли они с севера, с юга
И с небывалым успехом
Все поздравляли друг друга.
Мчались полями, лесами,
Точно река в половодье.
Зайцы спешили с лисами,
Радуясь милой свободе;
Шли муравьи поколонно
Пять или шесть поколений;
Туры впряглися в фургоны,
А на фургонах — олени;
Род появился кошачий,
В бархат и шелк разодетый;
Птицы — скромней, но богаче:
Серьги на них да браслеты;
Старая, с клювом, с когтями,
Крашенными кармином,
С пудренными щеками,
Села сова за пьянино.
Прибыло сусличье войско
С музыкой духовою.
Мыши с отвагой геройской
Тигра вели за собою.
К сусликам скоро примкнули
В замшевых туфлях лягушки,—
Зонтики и ридикюли
Не позабыли толстушки.
Заяц, добывший свободу,
На фаэтоне примчался
И, показавшись народу,
Кланялся и улыбался.
Матушка зайца стояла
Возле слона-исполина
И, торжествуя, сияла,
Гордая подвигом сына.
Танцы открыла зайчиха.
Начались игры и пляски,
И с черепахою лихо
В бубны ударили ласки.
Птицы, легки и крылаты,
Пели с уменьем и чувством,
А пауки-акробаты
Всех поражали искусством.
В дудку дудели фазаны,
Весело мухи толпились,
И на ветвях обезьяны
Прыгали и кружились.
Осы играли на флейте,
И, подмигнув обезьянам,
С криком: «Играйте и бейте!»
Ёж прискакал с барабаном.
Начал накрапывать дождик,
Вечер сошел на долину.
Тут появился художник
И срисовал всю картину.
1940
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
